Die Chilenische Scheinulme (Ulmo, Eucryphia cordifolia) trägt im Februar seine unübersehbare, herrliche weiße Blütenpracht. Auch sie wird uns im unteren Teil des Weges zum Paso Desolación begleiten. In der Sprache der Ureinwohner, der Mapuche, heißt der Baum ngulngu oder gulnju. Die Spanier nannten ihn später - ähnlich klingend - Ulmo oder auch Muermo.

"Ulmo" (spanisch) = "Ulme" (deutsch)?

   Das klingt plausibel, muss wohl so sein, ist aber trotzdem falsch. Ulme heißt auf Spanisch Olmo, und der Ulmo ist nun einmal kein Olmo. Für den Botaniker ist er eine Eucryphia cordifolia oder Chilenische Scheinulme aus der Familie der Cunoniaceae (Cunoniagewächse) während der vermeintliche europäische Namensvetter, die Ulme, zu den Ulmaceae (Familie der Ulmengewächse) gehört. Aber einige Zeitgenossen lassen sich von solchen "Spitzfindigkeiten" nicht beirren. So wird beispielsweise manchmal in deutschen Bioläden fälschlicherweise chilenischer "Ulmenhonig" statt "Ulmohonig" verkauft.

Zur Bildervorschau

 © Text +Web: Arvid Puschnig, Hosteria Outsider, Puerto Varas, Chile